yerini geçmek

* * *

1) врз. земля́

2) врз. ме́сто

- yer tutmak

3) пункт, ме́сто

4) в соч.

••

- yerinde

- yer açmak

- yerine gelmek

- yerine getirmek

- yerine koymak

- yeri olmak

yer¹ → yemek²

yer² Platz m; Stelle f; Aufenthaltsort m; Erde f; Boden m; Erdboden m; Stellung f ( karşısındaki gegenüber D); Grundbesitz m; Erd- (Achse); … zu ebener Erde (z.B. Zimmer);

yer açıldı die Stelle wurde frei ( oder vakant);

-e yer açmak Platz machen D;

yer alıştırmaları SPORT Bodenübungen f/pl;

-de yer almak seinen Platz einnehmen; stattfinden; fig einen Platz einnehmen;

-e yer ayırmak fig Platz einräumen D;

yer belirteci GR Ortsbestimmung f;

yer bulmak einen (Sitz)Platz finden; fig eine Stellung finden;

yer demir gök bakır hilflos und verlassen;

yer edinmek Arbeit finden; sich im Leben durchsetzen;

yer etmek eine Spur hinterlassen, eine Druckstelle geben (im Teppich); sich niederlassen;

yer hostesi Hostess f, Betreuerin f;

yeri öpmek einen Kotau machen; scherzh hinfallen;

yer tutmak Raum ( oder Platz) einnehmen; einen Platz reservieren; einen wichtigen Platz einnehmen;

-e yer vermek fig jemandem (große) Bedeutung beimessen; jemandem eine wichtige Aufgabe übertragen; jemandem seinen Platz abtreten; Wörter usw aufnehmen;

yer yarılıp içine girmek völlig verloren gehen; vor Scham in den Boden versinken;

yer yatağı Lager n, Lagerstatt f;

yer yer zeitweise; gebietsweise (z.B. Regen); stellenweise;

yer yerinden oynamak v/unp großes Aufsehen erregen; einen Tumult hervorrufen;

yerden bitme (oder yapma) sehr untersetzt, zwergenhaft;

yerden göğe kadar voll und ganz, in jeder Hinsicht;

yerden yere çalmak übel mitspielen D;

yere bakan yürek yakan ein Wolf im Schafspelz;

yere düşmek hinfallen;

-den yere geçmek in den Boden versinken vor D;

-i yere göğe koy(a)mamak sich sehr bemühen, A zu bewirten;

-in yeri gelmek an die Reihe kommen;

-en yeri olmak angebracht sein;

yeri öpmek scherzh hinfallen;

-in yeri var das hat Sinn;

-in yeri yok fehl am Platz;

yerin dibine geçmek (oder girmek) in der Versenkung verschwinden; vor Scham in den Boden versinken;

yerin kulağı var die Wände haben Ohren;

yerinde postp → yerinde;

yerinde saymak MIL, fig auf der Stelle treten;

-in yerinde yeller esiyor völlig verödet; spurlos verschwunden;

yerine postp → yerine;

…yerine geçmek Ersatz sein für …, gültig sein wie …;

-in yerine geçmek an die Stelle jemandes treten, ablösen A;

yerine gelmek erfolgen, geschehen; erfüllt werden; wieder hergestellt werden (Gesundheit); sich wieder einstellen;

-i yerine getirmek ausführen; Verpflichtung, Wunsch erfüllen; Schuld begleichen; Wort halten;

-i … yerine koymak jemanden halten für; behandeln wie …;

yerine oturmuş olmak fig fest im Sattel sitzen, etabliert sein;

yerini ısıtmak fig Sitzfleisch haben;

-in yerini tutmak ersetzen A; die Stelle (eines anderen) ausfüllen;

yerlerde sürünmek in einer verzweifelten Lage sein;

yerleri süpürmek auf dem Boden schleifen;

bıçak yeri Schmiss m, Schramme f;

çalışma yeri Arbeitsplatz m;

duracak yer Stehplatz m;

oturacak yer Sitzplatz m;

her hangi bir yerde irgendwo;

her hangi bir yere irgendwohin;

her yerde überall;

hiçbir yerde (yere) nirgendwo(hin)

yerine geçirmek,

yerine koymak; yerine geçmek,

yerini tutmak

* * *

несов.; сов. - заме́нить

1) yerine geçirmek; yerine koymak; yerine kullanmak

2) yerine geçmek, yerini almak; yerini tutmak; vazifesini görmek ( о вещах)

v. yerinden çıkarmak, yerinden etmek, yerine geçmek, çıkarmak

* * *

* * *

1) (to disarrange or put out of place.) yerini değiştirmek, başka yere koymak

2) (to take the place of: The dog had displaced her doll in the little girl's affections.) yerini almak

•

- displacement

"1. place; spot; position; location: Kandilli fevkalade güzel bir yer. Kandilli is an extraordinarily beautiful place. Senin yerin burası. This is your place./This is where you´re to be. Eğlence yeri değil burası; ciddi bir işyeri. This isn´t a place you come to in order to amuse yourself; it´s a place where business is transacted in a serious way. Yerimde olsaydın ne yapardın? If you´d been in my shoes what would you have done? Feramuz Paşa´nın tarihteki yeri pek önemli sayılamaz. Feramuz Pasha´s place in history cannot be reckoned an important one. Bu evin yeri hoşuma gidiyor. I like this house´s location. Ağrının yerini daha iyi tarif edemez misiniz? Can´t you describe more clearly where the pain is? 2. space, room: Otobüsün arka tarafında yer yok. There´s no room in the back of the bus. 3. (a) seat; (a) room: Matine için iki yer ayırttım. I´ve reserved two seats for the matinée. Lokantada dört kişilik bir yer buldum. I found a table for four in the restaurant. Bu otelde boş yer yok. This hotel has no vacant rooms. 4. place, position (of employment). 5. passage or part (of something written or spoken): Söylevimin bu yeri alkışlanmaya değer, değil mi? This part of my speech merits applause, doesn´t it? 6. importance, place of importance: Bu maddenin sanayideki yeri yadsınamaz. It can´t be denied that this material is of importance for industry. 7. mark (left by something): yara yeri scar left by a wound. 8. the earth, the ground: Yere düştü. He fell to the ground. Bütün parası yerde gömülü. All of his money is buried in the ground. 9. floor: Bebek yerde emekliyor. The baby´s crawling on the floor. Yerler halı kaplıydı. The floors were covered with rugs. 10. piece of land, piece of property: Kalamış´ta bir yer aldık. We bought a piece of property in Kalamış. 11. terrain, region, area. 12. the earth, the planet earth. -de instead of (preceded by a future participle): Tatlı yiyecek yerde meyve ye. Instead of eating sweet pastries, eat fruit. - açmak /a/ to make way for, move aside for (someone) to pass. - almak /da/ 1. to be located in, be situated in (a place): Fethi ön sırada yer alıyor. Fethi´s in the front row. 2. (for someone) to be involved in, have a part in (a job, a project). 3. to be in, appear in. -ini almak 1. /ın/ (for one person or thing) to take the place of (another). 2. to sit down in one´s appointed place, take one´s seat. 3. to stand in one´s appointed place, take one´s place. -inden ayrılmak to leave the place where one has been sitting or standing. -e bakmak 1. to look at the ground, cast one´s eyes to the ground. 2. to have one foot in the grave. -e bakan yürek yakan (someone) who is malicious and dangerous despite his innocent looks, who is a wolf in sheep´s clothing. -i başka olmak /ın/ (for someone) to be a very special friend, have a special place in one´s heart, be one of one´s most intimate friends: Rakım için Süheyla´nın yeri başka. Süheyla has a very special place in Rakım´s heart. -e batmak to vanish, disappear. -ini beğenmek (for a plant) to grow well in the spot in which it´s been planted. - belirteci gram. adverb of place. -le beraber leveled to the ground, razed. -le bir/yeksan etmek /ı/ to level (something) to the ground, raze. -den bitme very short in stature, squat. -ini bulmak to find the right niche for oneself, find one´s niche, find one´s place. - cücesi short in stature but very capable or cunning. -e çalmak/vurmak /ı/ to throw or hurl (something) to the ground. -in dibine geçmek/batmak/girmek to feel very ashamed, feel like sinking through the floor or into the ground. -ini doldurmak /ın/ 1. to do one´s job well. 2. to fill (someone´s) shoes, perform well the functions formerly carried out by (someone else). - etmek /da/ 1. to leave a mark on. 2. (for something) to impress itself in (someone´s mind). -e/-lere geçmek to feel very ashamed, feel like sinking through the floor or into the ground. -ine geçmek /ın/ (for one person or thing) to take the place of

v. yerine koymak, değiştirmek, yenisiyle değiştirmek, yerine geçmek, yerini almak, yerini tutmak, geri ödemek, yerine bakmak, vekâlet etmek, ahizeyi yerine koymak

* * *

* * *

1) (to put, use etc (a person, thing etc), or to be put, used etc, in place of another: I must replace that broken lock; He replaced the cup he broke with a new one; Cars have replaced horses as the normal means of transport.) değiştirmek

2) (to put (something) back where it was: Please replace the books on the shelves.) yerine koymak

•

- replaceable

n. yol değiştirme, hat değiştirme, yan yol, paralel devre, şönt, tâli direnç

v. yolunu değiştirmek, hat değiştirmek, yan yola geçmek, yerini değiştirmek, paralel bağlamak (elek.), yakasını sıyırmak, başından atmak

* * *

v. yerini almak, yerine geçmek, ayağını kaydırmak, alt etmek, gölgede bırakmak

* * *

v i

1 succéder à qqn birinin yerine geçmek

◊

Il a succédé à son père. — Babasının yerine geçti.

2 succéder à qqch sonradan bir şeyin yerini almak

◊

La joie succéda au désespoir. — Umutsuzluğun yerini sevinç aldı.

1) несов., сов. (проехать, пройти мимо) geçmek

2) сов., безл. ( с отрицанием) kaçınmak

3) тк. сов. ( окончиться) geçmek; bitmek

••

yer s

1. vt 3. Aorist von yemek

2. 1) Raum m; ( duracak, oturacak \yer) Platz m; (oturma \yeri) Ort m

\yer açmak Platz schaffen

\yer almak ( bulunmak) sich befinden; ( bir projede) teilnehmen

\yer etmek ( iz bırakmak) Spuren hinterlassen; ( iyice yerleşmek) sich eingraben

\yerimiz yok wir haben keinen Platz; ( otelde) wir sind ausgebucht

\yerine koymak auf seinen Platz stellen; ( gibi görmek) sehen als; ( saymak) halten für; ( elden çıkan bir şeyin benzerini sağlamak) ersetzen

\yerini almak seinen [o ihren] Platz einnehmen

fazla \yer kaplamak zu viel Raum [o Platz] einnehmen

2) Lage f

kendini birisinin \yerine koymak sich in jdn hineinversetzen

kendini benim \yerime bir koysana! versetz dich doch mal in meine Lage hinein!

3) Stelle f

bir şeyi \yerinden oynatmak etw von der Stelle bewegen

birinin \yerine geçmek an jds Stelle treten

4) ( ohne pl) Boden m, Erdboden m, Erde f

\yer yarılıp içine girmek wie vom Erdboden verschluckt sein

\yere düşmek auf den Boden fallen, auf die Erde fallen, zu Boden fallen

\yere tükürmek auf den Boden spucken

\yeri boylamak hinfallen

\yerin dibine geçmek in den Erdboden versinken, sich in Grund und Boden schämen

\yerle bir etmek dem Erdboden gleichmachen

mantar gibi \yerden bitmek wie Pilze aus dem Boden schießen

5) wohin

bastığın \yere dikkat et! gib Acht, wohin du trittst!

yarın gideceğim \yer... dort, wohin ich morgen gehe,...

ein|nehmen

irr vt

1) ( Geld, Steuern) tahsil etmek

2) ( Arznei) (dâhilen) almak; ( Hustensaft) içmek; ( Mahlzeit) yemek

3) ( Standpunkt) almak, takınmak; ( Stellung, Posten) geçmek;

seinen Platz \einnehmen yerini almak, yerine geçmek

4) ( erobern) ele geçirmek

5) ( beanspruchen) kaplamak;

zu viel Raum \einnehmen fazla yer kaplamak

6) jdn für sich \einnehmen birinin sempatisini kazanmak;

von sich dat /jdm eingenommen sein kendini beğenmiş olmak

vekil, temsilci, mümessil; yedek, ihtiyat; vekâlet etmek, yerine geçmek; yerine koymak/kullanmak; yerine geçmek, yerini almak

"1. /a/ to step on or in, tread on; /ı, a/ to set (one´s foot) on, put (one´s foot) on (a place): Ayağını o ipek halıya basma! Don´t you set foot on that silk rug! 2. /ı, a/ to press (one´s finger, a seal, a mold, a wood block, etc.) on; /a/ to press: Zile bas! Ring the doorbell! 3. /ı, a/ to pack (something) tightly into (a container). 4. /ı/ to print (books, etc.); to coin, strike, mint (coins). 5. (for darkness) to fall. 6. /ı/ (for fog) to descend on, cover. 7. /ı/ (for something undesirable) to cover (a place): Tarlayı sel bastı. Floodwater has covered the field. Bahçenin her yerini ot bastı. Weeds have taken over the garden. 8. /a/ to become, turn (a specified age): Bugün elliye bastı. He turned fifty today. 9. /ı/ to make an unexpected attack on, raid; (for the police) to bust. 10. /ı, a/ to put (air) in (a tire). 11. /ı/ (for a machine) to pump (a liquid) or compress (a gas). 12. /ı/ suddenly to let out (a yell, a curse, a laugh). 13. /ı/ suddenly to deliver (a blow) to, land (a blow) on. 14. /ı/ suddenly to hand in (one´s resignation, a letter of protest). 15. suddenly to feel...: Feci halde uyku bastı. I feel very sleepy. 16. /ı/ to be consumed with: Hocayı öfke bastı. The teacher was consumed with rage. 17. /ı/ to set, put (a hen) on eggs so that she will hatch them. Bas!/Bas git! slang Clear out! Beat it! Get lost! Scram! basıp geçmek /ı/ 1. to pass, overtake, leave (someone, something) behind. 2. just to pass (someone) by, not to stop and visit (someone). basıp gitmek/geçmek colloq. to get up and leave, take off. bastığı yeri bilmemek 1. not to know what one is doing, be out of it. 2. to be overjoyed. bastığı yerde ot bitmemek /ın/ to bring bad luck wherever he/she goes; to blight whatever he/she touches. "

adj. yardımcı

pref. alt, ast, aşağı, aşağı yukarı, bazik, bazlı, evrik, ters [mat.]

prep. altına, içine, önüne, altında, içinde, önünde

v. yerine geçmek, yerini doldurmak

* * *

* * *

n. vekil, temsilci, yerine geçen kimse, yedek oyuncu, bedel, başka sözcüğün yerine geçen sözcük

v. yerine geçirmek, yerine kullanmak, yerine geçmek, yerini almak

* * *

* * *

- substitution

yerine geçmek

* * *

v. yeniden yerleştir, taşımak, yerini değiştirmek, yeni yerine geçmek, taşınmak

* * *

v. yerini almak, yerine geçmek, ayağını kaydırmak

* * *